1
00:00:00,040 --> 00:00:02,240
Tia, como pode ser?
Parece que eles já existem há 5 anos.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,920
Já faz uma semana.

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,720
Você não me contou
que você foi demitido.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,520
(MACA) Não tenho estado muito em casa.

5
00:00:07,600 --> 00:00:08,680
O cartão tem um erro.

6
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
Esse bastardo me bloqueou
as cartas.

7
00:00:11,480 --> 00:00:14,480
(MÓVEL) "Quando o parto se aproxima,
esse plugue sai."

8
00:00:14,560 --> 00:00:17,600
“Isso significa que você vai dar à luz agora?
Bem, não exatamente."

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,400
"Pode levar dias antes da entrega."

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,160
Um novo colaborador.

11
00:00:21,240 --> 00:00:22,320
Um comediante?
-Um homem preguiçoso.

12
00:00:22,400 --> 00:00:24,960
Bárbara, preciso muito de ideias!

13
00:00:25,040 --> 00:00:28,160
(BARBARA) "Ele tatuou o seu próprio
olho. "Não tem nada a ver com você."

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,920
(MACA) "Ela trocou o Álvaro por mim."

15
00:00:30,560 --> 00:00:31,600
O café da manhã.

16
00:00:31,680 --> 00:00:35,120
(GONCHO) "Tem que ver todos os
episódios onde há um minuto de ouro".

17
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Mas são milhares de programas.

18
00:00:36,880 --> 00:00:38,000
Posso te ajudar.

19
00:00:38,080 --> 00:00:40,240
Faça isso. Que você está muito sozinho.

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,480
(FÁBÍOLA)
"Olha, estou usando os brincos."

21
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
Não, você não pode tocá-lo.

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
É uma coisa “ultrapessoal”.

23
00:00:48,560 --> 00:00:51,800
Retire a conta falsa e coloque:
"Sua puta sem vergonha."

24
00:00:52,240 --> 00:00:55,840
Melhor porco sem vergonha.
(FABIOLA) "Ótimo"

25
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
Margarida 96.

26
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Aquele que parecia estúpido.

27
00:01:15,520 --> 00:01:17,440
“Que bagunça” na corda bamba.

28
00:01:17,520 --> 00:01:19,040
Gordi, você está cancelando o programa?

29
00:01:20,360 --> 00:01:21,600
Esta é sua namorada?

30
00:01:23,160 --> 00:01:24,920
Sim.
-Que lindo, né?

31
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Bem, jovem pra caralho.
É um bebê.

32
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Esse cara é um canalha, vamos lá.

33
00:01:28,840 --> 00:01:31,720
Ei, Bárbara, uma coisa.
Você pode me dizer.

34
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Ele já assediou você?

35
00:01:33,440 --> 00:01:37,200
Não, não vai por aí. Quero dizer, comigo
Basicamente foi limitado a...

36
00:01:37,920 --> 00:01:42,160
ao desprezo, à humilhação,
insultos, humilhações...

37
00:01:44,120 --> 00:01:45,400
Normal.

38
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
Aqui você pode se vestir.

39
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Obrigado.

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
Mas normal por quê?
Como se eu não fosse "assediado"?

41
00:01:56,200 --> 00:01:57,320
Ei?

42
00:01:58,480 --> 00:02:01,840
Amanhã você acertará as contas. você pode
entrar em trabalho de parto a qualquer momento.

43
00:02:01,920 --> 00:02:03,680
Quando é qualquer hora,
perdoar?

44
00:02:03,760 --> 00:02:06,080
Amanhã, depois de amanhã,
Não demorará muito.

45
00:02:06,160 --> 00:02:07,880
Esperançosamente, não o enganamos.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,080
Mas não se preocupe,
que está tudo bem.

47
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Isso mostra que você se cuidou.

48
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
E Javier? Ele estava com problemas?

49
00:02:15,840 --> 00:02:17,800
Ele morreu.
-Elena...

50
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
O quê?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,520
Sim, conte, conte.
-Meu Deus.

52
00:02:23,600 --> 00:02:25,400
Eu sinto muito.
-Muito obrigado.

53
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
Mas quando foi?

54
00:02:27,360 --> 00:02:29,560
Quando?
Terça-feira à tarde foi.

55
00:02:30,680 --> 00:02:32,320
De qualquer forma, horrível, realmente.

56
00:02:32,400 --> 00:02:33,440
entrei em casa

57
00:02:33,520 --> 00:02:35,320
e eu o encontrei no sofá,

58
00:02:35,560 --> 00:02:38,680
com as calças abaixadas
pelos joelhos e pela boca aberta,

59
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
isso é...

60
00:02:42,640 --> 00:02:43,840
Quero dizer...

61
00:02:45,160 --> 00:02:46,680
Ele olhou para cima como um castor.

62
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
VERDADEIRO?
-Sim.

63
00:02:49,520 --> 00:02:52,360
Foi tremendo, realmente.
eu estava...

64
00:02:54,440 --> 00:02:56,040
Masturbando.

65
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
Ele estava se masturbando.
-Aquilo é.

66
00:02:57,680 --> 00:02:59,760
Eu ainda tinha minha mão
no membro.

67
00:02:59,840 --> 00:03:01,040
Foto.

68
00:03:01,120 --> 00:03:03,200
Como você se lembra, Gordi? Foi isso.

69
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
A direita.
-Esse.

70
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
Mas ei, é isso, vida.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Para dar à luz sozinha.
-Não, estou com você.

72
00:03:09,480 --> 00:03:12,040
Obrigado, meu amor. Bem, Marina,
muito obrigado.

73
00:03:12,120 --> 00:03:13,600
Tenha um bom dia.

74
00:03:18,280 --> 00:03:20,240
(The Cure "Sexta-feira estou apaixonado")

75
00:03:59,680 --> 00:04:00,880
Você está indo embora?

76
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Você vai deixar alguma coisa no seu quarto?

77
00:04:04,600 --> 00:04:07,120
O que você prefere, que estejamos aqui
Felizes todos os quatro?

78
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
E você: eles mijam no seu peito
ou eles cagam nas suas costas?

79
00:04:09,920 --> 00:04:11,640
Deixe-os mijar em mim.
-Estou ferrado.

80
00:04:11,720 --> 00:04:12,720
Que?

81
00:04:12,800 --> 00:04:14,680
Como você vai preferir se ferrar?

82
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Chino adorou. Que?

83
00:04:16,200 --> 00:04:19,240
Você está me dizendo que você saiu
que Chino vai cagar nas suas costas?

84
00:04:19,320 --> 00:04:21,440
Vocês, ricos, são nojentos, cara.
-Não, amor, não.

85
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
Eu comi ele.

86
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Que?
-O que é uma piada?

87
00:04:30,280 --> 00:04:32,320
Quero dizer, seus rostos, meninas,
por favor.

88
00:04:32,400 --> 00:04:35,440
Como Chino vai deixá-lo estragar tudo?
em cima? Você já viu isso?

89
00:04:35,760 --> 00:04:37,160
(vibração móvel)

90
00:04:39,880 --> 00:04:41,640
Ele não para de me ligar, ele não para.

91
00:04:42,720 --> 00:04:45,120
Eu vejo cada vez mais claramente
que meu casamento não...

92
00:04:46,320 --> 00:04:48,800
Não tem solução.
-E o que você pretende fazer?

93
00:04:49,680 --> 00:04:52,320
Você não deveria sentar com ele
algum dia e conversar?

94
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
Ou não, ou o bebê nasce
e ela decide isso.

95
00:04:55,280 --> 00:04:57,240
Bem, já pensei no que vou fazer.

96
00:04:59,360 --> 00:05:00,480
Seja feliz.

97
00:05:00,960 --> 00:05:02,000
Que?

98
00:05:02,080 --> 00:05:04,480
A mãe que a deu à luz.
-Não, tia, sério,

99
00:05:04,560 --> 00:05:06,720
Eu não quero ser a Elena de antes,
que ele fingiu

100
00:05:06,800 --> 00:05:08,760
Quando eu te disse que estava bem,
Eu estava mentindo.

101
00:05:08,840 --> 00:05:10,680
O que você está dizendo? Tia, primeiras notícias.

102
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
Porque sou uma atriz muito boa.
-Já.

103
00:05:13,200 --> 00:05:16,960
Realmente,
Neste momento quero me priorizar.

104
00:05:17,040 --> 00:05:19,240
Eu cago nos meus mortos, Elena,
é isso,

105
00:05:20,720 --> 00:05:23,840
Tia, você está grávida. você pode
aja como louco o quanto quiser,

106
00:05:23,920 --> 00:05:26,880
mas aquele bebê
Vai acontecer sim ou sim.

107
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Você não terá tempo para ser feliz,

108
00:05:28,920 --> 00:05:32,640
porque vai preencher tudo
de cocô, de mijo, de vômito...

109
00:05:32,720 --> 00:05:36,240
Além disso, tem todos os números
de ser completamente disfuncional

110
00:05:36,320 --> 00:05:39,040
com os pais que ele tem.
Você tem que agir em conjunto

111
00:05:39,120 --> 00:05:41,800
e saiba o que você quer fazer.
Gostaria de ficar aqui?

112
00:05:41,880 --> 00:05:44,520
Você acha que este é um bom ambiente
ou que eu

113
00:05:44,600 --> 00:05:46,720
Eu sou uma boa pessoa
Como estar com um bebê?

114
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Bem, você está certo sobre esse último.

115
00:05:52,840 --> 00:05:54,920
Ok, meninas,
Eu só preciso de tempo, é isso.

116
00:05:55,000 --> 00:05:57,280
Mas é só aquela hora
você não tem

117
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
O que eu tenho é uma festa.

118
00:05:59,840 --> 00:06:02,520
Sim, e eu vou.
-Que festa?

119
00:06:02,600 --> 00:06:03,760
Aquele que vai te dar este.

120
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
Fabíola, que apresenta suas joias.
Ele me enviou um DM pessoalmente.

121
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
Eu não.
-Eu ia te contar,

122
00:06:08,760 --> 00:06:10,960
mas eu pensei que você pensaria
uma besteira.

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,600
Você quer vir?

124
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Você não está convidado.

125
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
Olhar.

126
00:06:17,280 --> 00:06:20,560
Aquele nem quer te ver.
Eu iria apenas para me divertir.

127
00:06:20,640 --> 00:06:21,960
"Étnico."

128
00:06:22,640 --> 00:06:24,560
Claro que vou.
-Bom!

129
00:06:24,720 --> 00:06:26,040
Festa das meninas!

130
00:06:26,120 --> 00:06:27,400
Mas o que isso faz?

131
00:06:31,320 --> 00:06:32,800
(MENINO) Ontem foi um inferno.

132
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Está claro, pessoal,
Eles nos dão o programa.

133
00:06:36,080 --> 00:06:38,200
Os de cima estão quentinhos, né?

134
00:06:39,080 --> 00:06:42,360
É que ontem fizemos um quatro.
Um quatro. Quero dizer, é constrangedor.

135
00:06:43,040 --> 00:06:46,480
-Nem Cristo vai cobrar aqui.
-Minha mãe, o que eu faço agora?

136
00:06:46,560 --> 00:06:48,320
Você e sua mãe, na casa da sua avó.

137
00:06:48,880 --> 00:06:51,280
Você pode parar agora, por favor?
-Querer?

138
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
A matryoshka da precariedade.

139
00:06:57,120 --> 00:06:59,160
Barbara, ao meu escritório por um segundo.

140
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Eu simplesmente não consigo lidar com essa merda.
huh? Realmente.

141
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
Não pode.

142
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Você vê aquela sala ali?

143
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
Está cheio de gente inútil.

144
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
Inútil.

145
00:07:16,160 --> 00:07:19,920
Estou pedindo tanto? do que um roteirista
Escreva-me uma piada decente.

146
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Um, que eu não acho que seja
tão difícil, certo?

147
00:07:22,120 --> 00:07:25,400
O que é preciso para ser um roteirista?
Escreva moderadamente bem

148
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
e ser feio como o inferno. Olhe para isso.

149
00:07:29,880 --> 00:07:31,280
Eles são simplesmente feios.

150
00:07:32,960 --> 00:07:35,840
E aqueles acima pensam
Não consigo continuar com o programa

151
00:07:35,920 --> 00:07:37,760
porque estou muito velho.

152
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
O que essas pessoas vão saber, o que elas têm?
trinta e poucos anos?

153
00:07:41,160 --> 00:07:44,320
Deixe algum garoto estúpido me dizer
para mim como as coisas são feitas,

154
00:07:44,400 --> 00:07:46,160
Deixei minhas bolas aqui,

155
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
que eu tive que fazer coisas
horrível,

156
00:07:48,160 --> 00:07:50,600
Tive que apresentar o Goya,
pelo amor de Deus.

157
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
Já.
-O que eu fiz?

158
00:07:51,760 --> 00:07:53,600
uma maldita capa de "Men's Health".
-Já.

159
00:07:55,120 --> 00:07:58,520
Você sabe as coisas que eu vi
que não estão bem,

160
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
fiquei em silêncio? E, tenha cuidado,

161
00:08:03,120 --> 00:08:04,120
Eu me senti mal.

162
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Como agora
me chame de misógino

163
00:08:07,480 --> 00:08:09,440
um dia sim e outro dia também.

164
00:08:09,520 --> 00:08:10,800
Sobre quais coisas você manteve silêncio?

165
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
Olha, você vê isso?
-Sim.

166
00:08:14,000 --> 00:08:16,080
Você vê, certo?
-É uma verruga, eu acho.

167
00:08:16,160 --> 00:08:18,000
Você ainda precisa revisá-lo.
-Não, o cabelo.

168
00:08:18,080 --> 00:08:20,240
Eu pinto meu cabelo.
-Ah.

169
00:08:20,320 --> 00:08:22,560
Isso é ser velho.
-OK.

170
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Quero me reconstruir, Bárbara.
-É chamado de “desconstruir”.

171
00:08:30,000 --> 00:08:33,920
Bárbara, quero que você saia.
esta noite e faça uma seção.

172
00:08:34,560 --> 00:08:35,680
Que?

173
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
Eu tenho roteiristas mulheres
e eu lhes dou uma tela.

174
00:08:38,200 --> 00:08:40,840
Eu não tenho tempo para me preparar
uma seção para esta noite.

175
00:08:40,920 --> 00:08:42,840
Você tem me dado dor
eu não sei a hora

176
00:08:42,920 --> 00:08:45,200
Então você quer escrever mais, certo?
Você queria, certo?

177
00:08:45,280 --> 00:08:47,360
Eu gostaria de.
-Você tem coisas boas, não é?

178
00:08:47,440 --> 00:08:49,400
E se você não tiver, nada acontece.
-Não sei.

179
00:08:49,480 --> 00:08:52,880
Bárbara, você e eu seremos
uma ótima equipe.

180
00:08:54,120 --> 00:08:55,840
(Música instrumental intensa)

181
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
Até logo, Bárbara.
-Até mais.

182
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
Você realmente vai fazer isso?
-Não comece.

183
00:09:31,880 --> 00:09:33,440
Eu só acho que posso fazer isso.

184
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
Eu ainda estou bem para isso.

185
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
É que você não vale nada.

186
00:09:38,320 --> 00:09:39,920
Você é isso. Não há mais.

187
00:09:41,840 --> 00:09:42,880
Vá se foder.

188
00:09:51,840 --> 00:09:53,160
Ei.
-Ei.

189
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
Você deveria comer alguma coisa.

190
00:09:57,040 --> 00:09:58,080
Obrigado.

191
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
Ei... Você precisa de ajuda?

192
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
Podemos ver isso juntos.

193
00:10:03,280 --> 00:10:04,720
Ah, aqui.
-Sim.

194
00:10:04,800 --> 00:10:08,320
"Eu não tenho 'problemas com o papai', eu só
"Eu dormi com meu pai duas vezes."

195
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
"Não, droga. Como vou para a cama?"
com meu pai?"

196
00:10:10,800 --> 00:10:13,200
"Eu durmo com meu namorado e imagino
quem é meu pai."

197
00:10:13,280 --> 00:10:14,480
"Eu sou uma pessoa normal."

198
00:10:15,440 --> 00:10:16,880
É muito legal.
-Sim?

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,680
Bárbara, ela é muito legal.

200
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
OK.

201
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
Ok, ok, legal.

202
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
OK.

203
00:10:31,480 --> 00:10:35,000
Bem, hoje temos um dos grupos
o que eles dizem

204
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
mais líder em Espanha.

205
00:10:36,920 --> 00:10:40,520
Aqui, em "Que bagunça",
com todos vocês:

206
00:10:40,600 --> 00:10:41,960
Amaral!

207
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Uma salva de palmas!

208
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
(Aplausos)

209
00:10:45,440 --> 00:10:47,640
Bem-vindo. Bem, seja bem-vindo.
-Obrigado.

210
00:10:47,720 --> 00:10:50,120
Bem-vindo,
"bem-vindo, bem-vindo."

211
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
Como vai você? Como vai você?
-Muito bom.

212
00:10:53,320 --> 00:10:55,800
Sente-se, fique confortável, confortável.
-Obrigado.

213
00:10:55,880 --> 00:10:56,920
(GONCHO) “Confortável”.

214
00:10:57,000 --> 00:11:00,520
Uma pergunta que tenho certeza que você tem
perguntou muitas vezes.

215
00:11:01,600 --> 00:11:02,760
O que é Amaral:

216
00:11:04,320 --> 00:11:06,040
eu não entendo
aquela fantasia sexual...

217
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Boa sorte, Bárbara. Faça certo.
-Obrigado.

218
00:11:08,640 --> 00:11:11,880
Eu não entendo essa fantasia sexual
dos homens é fazer um ménage à trois.

219
00:11:11,960 --> 00:11:14,680
Em vez de ficar mal com um,
Você prefere ficar mal com dois?

220
00:11:14,760 --> 00:11:17,280
(GONCHO)
"Eu conheço uma de suas músicas,

221
00:11:17,360 --> 00:11:19,320
É o de Marta, Sebas, Guille
e Lorena."

222
00:11:19,400 --> 00:11:20,920
-"Lorena, sim, sim."

223
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
"Lorena..."
-"Meu pau com juba."

224
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
“Como você está, Juan?
Você gostou dessa, hein?"

225
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
"Meu pau com crina é muito bom."

226
00:11:28,360 --> 00:11:31,480
Esta é a carne viral.
-Viral é gonorréia.

227
00:11:31,560 --> 00:11:33,360
Isso é uma merda.

228
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
Eu sou louco, cara,
Eu não quero saber de nada.

229
00:11:37,440 --> 00:11:39,760
Ah Merda.
-Quem escreveu isso?

230
00:11:39,840 --> 00:11:41,920
Não sei quem escreveu isso.
-Eu, fui eu.

231
00:11:42,000 --> 00:11:43,200
Foi você?
-Fui eu.

232
00:11:43,280 --> 00:11:44,280
Tronco...

233
00:11:44,360 --> 00:11:47,000
Eu só dormi com meu pai
algumas vezes. que não,

234
00:11:47,080 --> 00:11:49,880
Eu durmo com meu namorado
e penso em meu pai. Eu sou normal.

235
00:11:51,520 --> 00:11:54,000
Eu não tenho problemas com o papai.
-Você está bem?

236
00:11:54,080 --> 00:11:55,600
Sim, sim. Bom, bom.
-Sorte.

237
00:11:55,680 --> 00:11:57,000
Obrigado.

238
00:11:58,000 --> 00:12:01,160
Eu não tenho problemas com o papai. eu fui para a cama
com meu namorado algumas vezes.

239
00:12:01,240 --> 00:12:03,200
Não. Eu durmo com o meu...
Droga, eu...

240
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
Eu dormi com meu namorado
e penso em meu pai. Eu sou normal.

241
00:12:07,480 --> 00:12:09,280
Não saia. Você vai estragar tudo.

242
00:12:09,360 --> 00:12:10,480
Eu vou fazer isso. Deixe-me.

243
00:12:10,560 --> 00:12:12,200
Confie em mim.
Quando eu menti para você?

244
00:12:14,280 --> 00:12:17,320
"Você faz country."
-"Sim, país, país."

245
00:12:17,400 --> 00:12:19,760
"Eu simplesmente não ouvi..."

246
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
Vai correr muito bem.

247
00:12:29,400 --> 00:12:31,320
Você vai estragar tudo.
-Você pode calar a boca?

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,080
(Sussurrando)
Eu não tenho problemas com o papai.

249
00:12:34,720 --> 00:12:35,920
Meu Deus.

250
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Mateo, vamos com o microfone
De Bárbara, por favor.

251
00:12:38,720 --> 00:12:40,000
Ir.

252
00:12:40,680 --> 00:12:41,920
Olá.
-Olá.

253
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Vou passar para você aqui.
-Já?

254
00:12:46,560 --> 00:12:47,680
Vamos, pessoal.

255
00:12:48,360 --> 00:12:49,800
Oh, tudo bem.

256
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
Venha comigo, Bárbara.

257
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
-Bárbara.

258
00:12:54,320 --> 00:12:55,600
Aproveitar.

259
00:12:57,240 --> 00:12:59,680
(GONCHO) Aplausos para Amaral.
-Que chato pra caralho.

260
00:12:59,760 --> 00:13:01,160
(Aplausos ao longe)

261
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
Você vai estragar tudo.

262
00:13:03,160 --> 00:13:05,280
Então não me diga
Eu não te contei, né?

263
00:13:05,360 --> 00:13:06,920
Vamos, último toque aqui.

264
00:13:08,000 --> 00:13:10,280
Meu Deus, como ele fez você se sentir.

265
00:13:10,360 --> 00:13:12,640
Você parece uma prostituta soviética.

266
00:13:12,720 --> 00:13:14,920
Com licença, não estou usando muita maquiagem?
-Não.

267
00:13:15,000 --> 00:13:17,640
Você é linda, querido.
-Vamos, obrigado, Eva.

268
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
Temos que sair.

269
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
Não saia.

270
00:13:22,040 --> 00:13:25,120
Aqueles que estão atrás
Eles são a coisa mais importante para mim.

271
00:13:25,200 --> 00:13:29,680
São as pessoas que fazem isso
faz sentido.

272
00:13:30,520 --> 00:13:33,280
Uma salva de palmas para Bárbara!

273
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
(Aplausos)

274
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
Não saia, não.

275
00:13:56,440 --> 00:13:57,480
(GONCHO) Bárbara?

276
00:13:58,080 --> 00:13:59,480
Bárbara, aqui. Subir.

277
00:14:02,280 --> 00:14:03,400
Bem-vindo.

278
00:14:04,840 --> 00:14:06,240
Por favor, sente-se.

279
00:14:12,560 --> 00:14:14,760
Bárbara, boa noite. Como vai você?

280
00:14:22,560 --> 00:14:25,080
Bárbara
Ela é uma de nossas roteiristas.

281
00:14:25,400 --> 00:14:26,440
VERDADEIRO?

282
00:14:30,640 --> 00:14:32,160
Ele ficou sem palavras.

283
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
Ele usou todos eles
para o monólogo de hoje.

284
00:14:42,400 --> 00:14:43,880
Bárbara.

285
00:14:53,680 --> 00:14:54,960
Bárbara.

286
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
(BARBARA TOSSE)

287
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Ei.

288
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Ei, venha.

289
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
É isso.
-Sem problemas.

290
00:15:29,520 --> 00:15:31,080
É isso. Não é grande coisa.
-OK.

291
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
É isso. Sem problemas.

292
00:15:34,320 --> 00:15:35,680
É isso.

293
00:15:39,280 --> 00:15:42,480
(GONCHO) “Olha, ele parece um Kandinsky.
Deixe Kandinsky vir e ver isso."

294
00:15:44,800 --> 00:15:47,720
Eu cago a cadela.
-Amor, por favor me ajude.

295
00:15:49,680 --> 00:15:51,920
Ajude-me com as botas.
Eu juro, não posso.

296
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
(GONCHO) "Que vômito, Bárbara."
-É isso.

297
00:15:54,000 --> 00:15:55,800
Não.
-Você deve parar de assistir a este vídeo.

298
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
Tia...
-Juro que não é grande coisa.

299
00:15:57,960 --> 00:16:00,040
É isso.
-Está em todo lugar, Elena.

300
00:16:00,120 --> 00:16:02,240
Em uma hora eles estarão conversando
de outra coisa.

301
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
Você acha?
-Claro.

302
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Em duas horas, qualquer um
coloque qualquer coisa no Twitter

303
00:16:07,160 --> 00:16:10,200
e eles já estão falando, o que eu sei,
se você não pode dizer nada.

304
00:16:10,280 --> 00:16:12,920
Todo mundo é homofóbico,
racista... Você não pode falar.

305
00:16:13,000 --> 00:16:15,240
É horrível.
-É isso, é horrível.

306
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
Na verdade, e você fez
um tremendo ridículo. Mas isso vai passar.

307
00:16:18,320 --> 00:16:20,280
Como tudo nesta vida, vai passar.

308
00:16:21,280 --> 00:16:22,480
Exceto isso.

309
00:16:23,720 --> 00:16:24,840
Que pena.
-Vamos.

310
00:16:27,960 --> 00:16:30,200
Vamos, vamos, estamos atrasados.
-Eu não vou.

311
00:16:30,280 --> 00:16:31,800
Desculpe?
-Eu não vou.

312
00:16:31,880 --> 00:16:33,960
Se Fabíola não me suporta,
por que estou indo?

313
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
O que acontece porque eu não suporto você?

314
00:16:36,960 --> 00:16:39,040
Você faz o exercício
não mentir para si mesmo,

315
00:16:39,120 --> 00:16:40,720
mas você pode mentir para mim.
-OK.

316
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
Maca quer que você vá, amor.
-Isso é mentira.

317
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
É verdade. E se não, o que você está fazendo?
pendência? Você vai ficar aqui

318
00:16:45,960 --> 00:16:47,400
Pensando na sua vida de merda?

319
00:16:47,480 --> 00:16:48,560
Sim, por favor.
-Não.

320
00:16:48,640 --> 00:16:50,200
Sim.
-Oh sim?

321
00:16:52,520 --> 00:16:54,640
Eu não vou!
-Você está vindo!

322
00:16:54,720 --> 00:16:56,520
Meu bebê!
-Não, não é seu bebê.

323
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Seu bebê, agora seu bebê.
Eu não vou!

324
00:17:06,120 --> 00:17:08,400
Que porra é "Étnica",
se for branco?

325
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
Bárbara, sério, por favor,
Seja gentil, pelo amor de Maca, ok?

326
00:17:12,040 --> 00:17:13,840
Sim, cara, sim.
Serei majestoso.

327
00:17:13,920 --> 00:17:16,040
Eu vou dizer: “Fábiola,
"Eu amo suas joias."

328
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
"Você pode colocá-los na sua bunda
um por um."

329
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Bárbara...

330
00:17:20,880 --> 00:17:22,080
Eu vou ser legal.

331
00:17:24,360 --> 00:17:25,400
O que está acontecendo?

332
00:17:26,640 --> 00:17:28,040
Que eles sabem disso.
-O fato disso?

333
00:17:28,120 --> 00:17:29,240
Meu.

334
00:17:29,320 --> 00:17:31,560
Não, tia. que as pessoas
Ele não assiste TV, na verdade.

335
00:17:38,680 --> 00:17:40,440
Gordy,
Posso te fazer uma pergunta?

336
00:17:40,520 --> 00:17:43,880
Sim, seu "overlip" é perceptível e sim,
muito bonita, mesmo se você estiver grávida.

337
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Não é isso, é?
-Ah, certo?

338
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
Não foi isso. Foi algo
mais importante que isso.

339
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
O que foi?

340
00:17:51,120 --> 00:17:52,560
Ok, foi isso.

341
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Já.

342
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Eu vou para...

343
00:17:56,960 --> 00:17:58,680
Eu vou ao banheiro,
Eu acho que está aí.

344
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Eu vou com você?
-Não, vá cumprimentar a Fabíola.

345
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
Eu adoro isso,
Sinto que estou florescendo.

346
00:18:34,240 --> 00:18:36,760
Você gosta de ser gordo?
-Sim, eu adorei. Eu amo isso.

347
00:18:36,840 --> 00:18:40,120
Que bom, que sorte, realmente.
-Você já ouviu falar sobre o clampeamento?

348
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Você vai fazer isso?
-O fato disso?

349
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
Fixação ideal.
Você não sabe o que é?

350
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Não deixe que eles cortem seu cordão
antes do tempo.

351
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
O cabo deve estar em conformidade
com sua obra completa:

352
00:18:49,000 --> 00:18:51,400
transferir todo o sangue
da placenta para o bebê.

353
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
OK.
-E se for cortado antes, bem,

354
00:18:53,160 --> 00:18:56,400
Pode ser fatal para o bebê.
-Você está planejando se atrasar?

355
00:18:57,760 --> 00:18:59,240
(RISOS)

356
00:18:59,720 --> 00:19:00,960
Você tem uma doula?

357
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
(Conversas indistintas)

358
00:19:05,760 --> 00:19:07,280
Ah, graças a Deus.

359
00:19:07,360 --> 00:19:08,920
(FABIOLA) Bárbara.
-Olá.

360
00:19:09,240 --> 00:19:12,440
Muito obrigado por ter vindo.
-Nada, eu estava procurando pela Maca.

361
00:19:12,520 --> 00:19:15,960
Ele saiu para falar ao telefone, sim.
-OK. Obrigado.

362
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Não, obrigado.

363
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
Ela só laxantes.

364
00:19:21,040 --> 00:19:23,560
O que... tudo isso é ótimo.

365
00:19:23,640 --> 00:19:26,240
E as jóias muito bonitas.

366
00:19:26,320 --> 00:19:29,000
Sim, estou muito feliz
de como ficou a coleção.

367
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
Que legal.

368
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
E na galeria eles estão
super "apoiador" comigo.

369
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Eles também têm meus trabalhos têxteis.

370
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Vamos ver, no final,
joias também são arte.

371
00:19:39,200 --> 00:19:40,520
Eles são “arte ambulante”.

372
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
"Arte ambulante."
-Uh-huh.

373
00:19:42,160 --> 00:19:44,720
Ele merece tudo de ruim que acontece com ele.
-Já.

374
00:19:44,800 --> 00:19:47,880
Claro, porque você não é uma pintura
Você pode levar isso para a rua.

375
00:19:47,960 --> 00:19:51,240
Em vez disso, um anel,
alguns brincos, sim.

376
00:19:51,320 --> 00:19:53,000
Uma pulseira.
-Justo.

377
00:19:53,080 --> 00:19:54,600
Já.
-Sim.

378
00:19:55,440 --> 00:19:57,040
Olá.
-Olá.

379
00:19:58,120 --> 00:19:59,520
Como vai você?
-Muito bem, você?

380
00:19:59,600 --> 00:20:01,720
Muito bom.
-Você contou a ele?

381
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
O fato disso?

382
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
Eles me contrataram para uma série.

383
00:20:05,480 --> 00:20:07,720
Sim, um produtor amigo meu.
peguei ele

384
00:20:07,800 --> 00:20:09,640
um casting e claro,
ele conseguiu isso.

385
00:20:09,720 --> 00:20:10,840
Só que é o melhor.

386
00:20:11,280 --> 00:20:14,800
Tia, parabéns.
-Obrigado.

387
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
Que legal.

388
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Como vai você?

389
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Bom. Muito bom.
-Sim?

390
00:20:20,200 --> 00:20:21,800
Sim.
-Sim, incrível.

391
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Claro?
-Sim, sim.

392
00:20:26,520 --> 00:20:28,360
Bem,
que ainda não fornecemos.

393
00:20:28,440 --> 00:20:31,600
Meninas, vamos brindar à Maca.
-Parabéns.

394
00:20:32,560 --> 00:20:34,720
E para mim também, certo?
A inauguração e tal.

395
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Sim claro.

396
00:20:39,120 --> 00:20:40,200
acerte aqui

397
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
um anfitrião

398
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Como vai você? Prazer em conhecê-lo.

399
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
Excelente.
-Sim.

400
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Saúde.
-Saúde.

401
00:20:46,240 --> 00:20:48,960
Somos amigos desde pequenos.
-Ah, sim, né?

402
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Sim.

403
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
Você tem um plano de parto feito?
Fundamental. Fundamental.

404
00:20:52,960 --> 00:20:56,240
O parto tem que ser respeitado.
Por exemplo, curso de hipnobirthing.

405
00:20:56,320 --> 00:20:58,280
O fato disso?
-Hipnonascimento.

406
00:20:58,360 --> 00:21:00,680
São técnicas de relaxamento,

407
00:21:00,760 --> 00:21:04,280
respirando, para enfrentar
o parto de forma calma,

408
00:21:04,360 --> 00:21:07,320
relaxado, positivo.
-E você não se caga com isso?

409
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
Eu simplesmente não estou com vontade de cagar
acima de tudo, a verdade.

410
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Por favor, não toque nisso.

411
00:21:14,880 --> 00:21:16,720
As energias.
-Desculpe, sim.

412
00:21:24,960 --> 00:21:28,240
Olha, mais um que vai estourar.
-Sim, entendo, sim.

413
00:21:28,320 --> 00:21:29,920
Sim, me resta pouco, para ser honesto.

414
00:21:30,000 --> 00:21:31,920
Você estará ansioso pelo nascimento do bebê,
certo?

415
00:21:32,000 --> 00:21:34,760
Bem, veja, a verdade é que não.
Eu não tenho nenhum desejo.

416
00:21:41,520 --> 00:21:42,600
Ops, desculpe!

417
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Você pode imaginar?

418
00:21:43,840 --> 00:21:46,680
Nós estamos, bem,
ansioso para ver seu rosto.

419
00:21:46,760 --> 00:21:48,200
Qual será o nome da sua garota?

420
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
Ei...

421
00:22:01,200 --> 00:22:03,600
Bárbara,
Podemos conversar por um segundo?

422
00:22:03,680 --> 00:22:04,840
Sim.

423
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
Você está levando as joias?

424
00:22:08,000 --> 00:22:10,480
Não, eu já experimentei antes
um pouco.

425
00:22:10,560 --> 00:22:13,280
É que faltam peças aqui e ali.

426
00:22:13,360 --> 00:22:15,120
-Por que eu os tive?
O que devo levar?

427
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
Você está em um lugar cheio de gente.
Eles viram você pegá-los.

428
00:22:17,880 --> 00:22:19,720
Isso é impossível. Impossível.
-Bárbara.

429
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
Estou lhe dizendo, eu não os levei.

430
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Ela é tóxica pra caramba, cara.

431
00:22:24,360 --> 00:22:26,520
Você não é bom para Maca.
-E você é uma vadia.

432
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Diga.
-Maca.

433
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
"Maca."

434
00:22:31,800 --> 00:22:32,920
O que está acontecendo?

435
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
O que você está fazendo, Bárbara?
-O que eu faço?

436
00:22:34,920 --> 00:22:37,000
O que eu faço? O que ela faz?

437
00:22:37,080 --> 00:22:39,040
Ele diz que eu peguei
suas jóias de merda.

438
00:22:39,120 --> 00:22:41,720
Como se eu quisesse fazer joias
por crianças de Bangladesh.

439
00:22:41,800 --> 00:22:45,280
Eu te disse que eles não são feitos em
Bangladesh. Eles são um comércio sustentável.

440
00:22:45,360 --> 00:22:47,640
Você sabe que não seria
capaz de roubar qualquer coisa.

441
00:22:47,720 --> 00:22:49,880
Sim.
-Quero dizer, sim, eu seria capaz.

442
00:22:49,960 --> 00:22:51,240
Mas não, eu não tenho.

443
00:22:51,320 --> 00:22:54,800
Meninas, as joias estarão seguras.
Não? É isso. Não é tão importante.

444
00:22:54,880 --> 00:22:57,000
Não importa, eu não roubei nada.
-Eu sei, Gordi.

445
00:22:57,080 --> 00:23:00,120
Eu não roubei! eu vim
aqui para apoio, para apoiá-los.

446
00:23:00,200 --> 00:23:02,960
Você é contra esse relacionamento
desde o início.

447
00:23:03,040 --> 00:23:05,440
Que relacionamento? Desculpe,
Só não sei do que você está falando.

448
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
De que relacionamento você está falando?

449
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Vocês estão juntos há cinco minutos e não
você é capaz de dizer o óbvio,

450
00:23:10,080 --> 00:23:12,480
que você está quase morando com ela,
você sai do apartamento.

451
00:23:12,560 --> 00:23:13,680
Eu sabia o que você me diria.

452
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
O que eu digo se você for com um
O que torna as joias energéticas?

453
00:23:16,400 --> 00:23:17,800
Droga, tia...
-Bárbara.

454
00:23:17,880 --> 00:23:19,560
É isso, meninas, por favor.

455
00:23:19,640 --> 00:23:22,520
OK.
-Preciso me distanciar de você.

456
00:23:22,600 --> 00:23:26,320
Quanto você pagou ao psicólogo
chegar a esta conclusão?

457
00:23:26,400 --> 00:23:29,400
Não faça piadas, é sério.
-Meninas, sério. É isso.

458
00:23:29,480 --> 00:23:31,720
Elena, espere um minuto, cale a boca,
por favor. É só...

459
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Eu não gosto mais de você.

460
00:23:34,960 --> 00:23:37,800
Eu tenho depressão.
-Vamos, com a porra da depressão, tia.

461
00:23:37,880 --> 00:23:40,280
O que acontece com você
É que você é um narcisista.

462
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
Você acredita
que todo mundo é idiota?

463
00:23:42,360 --> 00:23:45,160
Você é a pessoa mais idiota
que conheci em minha vida.

464
00:23:45,240 --> 00:23:48,240
Você tem 32 anos, tia!
Cresça, porra.

465
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
Vamos.
-Dê-me um segundo.

466
00:23:50,400 --> 00:23:52,040
É isso.
-Bárbara, você vai embora de qualquer maneira.

467
00:23:52,120 --> 00:23:55,680
E quando você sai, você deixa as joias
para o meu "repre", por favor.

468
00:23:58,160 --> 00:24:00,240
Não, não, não, não.
-O que você está fazendo?

469
00:24:00,320 --> 00:24:01,880
Mas o que você faz?
-Não.

470
00:24:01,960 --> 00:24:04,400
Não.
-Mas o que você está fazendo, Bárbara?

471
00:24:09,760 --> 00:24:11,600
Que. Pegue mais um.

472
00:24:13,720 --> 00:24:15,440
Para que você esqueça o ridículo
hoje.

473
00:24:25,200 --> 00:24:28,080
Você é um circo, filha, um circo.

474
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
Gordi, por que você está batendo, tia?

475
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
Não sei.

476
00:24:44,120 --> 00:24:46,320
Eu entendo que eles te dão pílulas,
realmente.

477
00:24:46,400 --> 00:24:48,800
Estar sóbrio é horrível.
-É terrível.

478
00:24:48,880 --> 00:24:50,560
É horrível.
-Sim.

479
00:24:54,080 --> 00:24:56,440
não sei se quero
faça uma fixação ideal.

480
00:24:58,320 --> 00:24:59,600
O fato disso?

481
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Que?

482
00:25:06,880 --> 00:25:08,040
O que você está fazendo?

483
00:25:10,840 --> 00:25:13,760
Você se lembra quando eles nos perguntaram
O que queríamos ser quando crescessemos?

484
00:25:15,240 --> 00:25:18,400
Tenho certeza que não foi isso.
-Elena...

485
00:25:19,000 --> 00:25:20,200
Elena.

486
00:25:23,440 --> 00:25:25,160
Desculpe.
-Tia.

487
00:25:35,680 --> 00:25:38,000
Quando éramos pequenos, só podíamos
seja santo, lembre-se.

488
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
Não conseguimos isso.
-Não, isso não.

489
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
Isso não.
-(RISOS)

490
00:25:42,360 --> 00:25:43,960
-

491
00:25:44,040 --> 00:25:46,680


492
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Obrigado.

493
00:25:49,800 --> 00:25:54,480
-
e não consigo rir.

494
00:25:54,560 --> 00:25:56,600
Sim, eu sei, eu sei.

495
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
-

496
00:26:00,440 --> 00:26:04,600

nem aos anjos do céu.

497
00:26:06,440 --> 00:26:08,920


498
00:26:10,160 --> 00:26:14,400

guru barato.

499
00:26:14,480 --> 00:26:17,040


500
00:26:17,120 --> 00:26:19,920


501
00:26:20,000 --> 00:26:22,480


502
00:26:22,760 --> 00:26:25,520


503
00:26:25,600 --> 00:26:28,600


504
00:26:29,640 --> 00:26:32,360


505
00:26:33,560 --> 00:26:35,880


506
00:26:37,280 --> 00:26:41,600


507
00:26:45,400 --> 00:26:48,520


508
00:26:49,080 --> 00:26:52,040


509
00:26:54,680 --> 00:26:56,960


510
00:26:57,040 --> 00:26:59,320


511
00:27:02,320 --> 00:27:05,160

para dizer não,

512
00:27:05,800 --> 00:27:07,360


513
00:27:10,440 --> 00:27:13,920

É teatro.

514
00:27:14,200 --> 00:27:17,600

O que é estar apaixonado?

515
00:27:18,000 --> 00:27:20,840


516
00:27:20,920 --> 00:27:23,360


517
00:27:24,320 --> 00:27:25,840


518
00:27:25,920 --> 00:27:28,080


519
00:27:28,160 --> 00:27:30,960


520
00:27:31,840 --> 00:27:35,400